Publicado por: R. Mutt | Julho 21, 2008

The Past Is A Grotesque Animal

Aviso prévio: o desafio que se segue não é para “meninos”, mas a recompensa para quem o conseguir completar é grande.

“The Past Is A Grotesque Animal” é o nome de uma música (enorme) do álbum “Hissing Fauna, Are You the Destroyer?” dos of Montreal. Apesar de ter quase 12 minutos de duração, a música nunca me pareceu muito exigente. Aliás, tornou-se uma obsessão desde a primeira vez e é mesmo umas das minhas favoritas de sempre.

Recentemente, ao vasculhar no Youtube, encontrei Kevin Barnes e uma guitarra na hercúlea tarefa de levar a canção até ao fim sem desiludir. Não esperava grande coisa, confesso. Enganei-me e tive mais uma prova de como é possível reinventar a perfeição.

O original:

O acústico:

A letra:
The past is a grotesque animal
And in its eyes you see
How completely wrong you can be
How completely wrong you can be

The sun is out, it melts the snow that fell yesterday
Makes you wonder why it bothered

I fell in love with the first cute girl that I met
Who could appreciate Georges Bataille
Standing at Swedish festival discussing “Story of the Eye”
Discussing “Story of the Eye”

It’s so embarrassing to need someone like I do you
How can I explain, I need you here and not here too
How can I explain, I need you here and not here too

I’m flunking out, I’m flunking out, I’m gone, I’m just gone
But at least I author my own disaster
At least I author my own disaster

Performance breakdown and I don’t want to hear it
I’m just not available
Things could be different but they’re not
Things could be different but they’re not

The mousy girl screams, “Violence! Violence!”
The mousy girl screams, “Violence! Violence!”
She gets hysterical because they’re both so mean
And it’s my favorite scene
But the cruelty’s so predictable
It makes you sad on the stage
Though our love project has so much potential
But it’s like we weren’t made for this world
(Though I wouldn’t really want to meet someone who was)

Do I have to scream in your face?
I’ve been dodging lamps and vegetables
Throw it all in my face, I don’t care

Let’s just have some fun
Let’s tear this shit apart
Let’s tear the fucking house apart
Let’s tear our fucking bodies apart
But let’s just have some fun

Somehow you’ve red-rovered the gestapo circling my heart
And nothing can defeat you
No death, no ugly world

You’ve lived so brightly
You’ve altered everything
I find myself searching for old selves
While speeding forward through the plate glass of maturing cells

I’ve played the unraveler, the parhelion
But even apocalypse is fleeting
There’s no death, no ugly world

Sometimes I wonder if you’re mythologizing me like I do you
Mythologizing me like I do you

We want our film to be beautiful, not realistic
Perceive me in the radiance of terror dreams
And you can betray me
You can, you can betray me

But teach me something wonderful
Crown my head, crowd my head
With your lilting effects
Project your fears on to me, I need to view them
See, there’s nothing to them
I promise you, there’s nothing to them

I’m so touched by your goodness
You make me feel so criminal
How do you keep it together?
I’m all, all unraveled

But you know, no matter where we are
We’re always touching by underground wires

I’ve explored you with the detachment of an analyst
But most nights we’ve raided the same kingdoms
And none of our secrets are physical
None of our secrets are physical
None of our secrets are physical now


Responses

  1. é evidente que a música tem grande influência na vida de toda a gente… é capaz de influenciar até os comportamentos/atitudes de cada um de nós… será que esta vai influenciar a minha?

    Ps: esta era uma pergunta retórica, numa das minhas raras fases filosóficas😛

  2. E qual será a versão portuguesa do verso: Somehow you’ve red-rovered the gestapo circling my heart?

    Qualquer coisa com PIDE e jogo da mosca?

  3. posso responder?

  4. Não só podes como deves responder. Aliás,a pergunta era mesmo para ti.

  5. Que tal “sabe-se lá como, penetraste a barreira de moscas tsé tsé que cercava o meu coração”?

    digamos que os jogos não são a minha área (depois explicas o que é o jogo da mosca) e a PIDE já não é do meu tempo😛


Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

Categorias

%d bloggers like this: